LE VENEZUELA MEMBRE A PART ENTIERE DU MERCOSUR
ET CANDIDAT AU CONSEIL DE SECURITE DE L’ONU
Le Sommet du MERCOSUR qui s’est tenu à Cordoba, Argentine, s’est terminé vendredi 21 juillet avec la signature de plusieurs accords, parmi lesquels le Grand Gazoduc du Sud et l’engagement des nations représentées de construir une intégration basée sur la solidarité.
Etaient présents à ce Sommet : Néstor Kirchner d’ Argentine, Luiz Ignácio Lula Da Silva du Brésil, Tabaré Vázquez d’ Uruguay, Nicanor Duarte du Paraguay et pour la première fois Hugo Chávez président du Venezuela, nouveau membre du MERCOSUR ; la Présidente du Chili Michelle Bachelet, le bolivien Evo Morales y le cubain Fidel Castro , celui-ci "invité spécial".
Le Président Kirchner a défendu un " Mercosur Social " et invité la Bolivie, le Mexique et les autres pays de l’Amérique Latine à se joindre à cette initiative ?
Le Président Lula du Brésil a reconnu que le Mercosur passait par des moments d’inquiétude et qu’il est nécessaire d’être patients pour surmonter les obstacles venant des secteurs conservateurs qui souhaitent son échec.
La Déclaration de Cordoba signée par tous les Présidents célèbre l’entrée du Venezuela au Mercosur, reconnaissant que cette adhésion représente un pas historique dans la consolidation du processus d’intégration.
Le texte exprime aussi l’intention d’établissement de liens commerciaux avec l’Union Européenne.
Plusieurs accords bilatéraux ont également été signés entre les pays représentés et tous ont signé un communiqué condamnant le conflit au Moyen Orient
Les participants ont ensuite exprimé leur soutien à la candidature de la République Bolivarienne du Venezuela en tant que membre du Conseil de Sécurité de l’ONU, pour la période 2007 – 2008 ; pour des motifs évidents, cette candidature est combattue activement par le grand voisin du Nord.
http://www.telesurtv.net/home21jul11.php?PHPSESSID=868eab3f52d3a2df269f8ad756694f34
COMMUNIQUÉ DE PRESSE DU MINISTÈRE DES DES RELATIONS EXTÉRIEURES
Caracas, 14 NOVEMBRE 2005
Le Venezuela retire son ambassadeur au Mexique
Le Gouvernement de la République Bolivarienne du Venezuela a été informé par le Gouvernement du Mexique de sa décision de " baisser " le niveau des relations entre les deux gouvernements en raison de ce qu'ils considèrent comme un attentat du Président Hugo Chavez contre " la dignité du peuple et du gouvernement mexicains ", exigeant de façon préremptoire des excuses dans un délai déterminé. Dans cette situation, le Gouvernement du Venezuela déclare :
Source : http://www.mre.gov.ve/Noticias/A2005/comunic-318.htm
Voici l'intégralité du communiqué officiel diffusé par la Chancellerie vénézuélienne à propos de la crise provoquée par les commentaires du Président mexicain Vicente Fox à l'encontre du Président vénézuélien Hugo Chavez, à la fin du Sommet des Amériques de Mar del Plata [Argentine] :
Traduction : Numancia Poggi
|
¡Mexicanos! Tenéis la razón y yo estoy con vosotros. Podéis contar con mi apoyo. Y habéis de saber que no es Francia la que os hace la guerra, es el Imperio. Estoy de veras con vosotros, porque todos estamos frente al Imperio; vosotros en México y yo en Europa. Vosotros en la patria y yo en el destierro. Combatid, luchad, sed terribles y si creéis que mi nombre vale para algo, serviros de él. ¡Apuntad a la cabeza de ese Imperio con el proyectil de la libertad! ¡Valientes hombres de México! Resistid a la perfidia y a la traición. Y si así lo hacéis, venceréis. Pero sabed que vencedores o vencidos, Francia será siempre vuestra hermana en vuestra gloria como en vuestra desgracia. Yo, por mi parte, envío a los vencedores mexicanos mi fraternidad de ciudadano libre, y si vencidos, mi fraternidad de proscrito. Victor Hugo 1864
Résistez à la perfidie et à la trahison Mexicains ! Vous avez entièrement raison. Vous pouvez compter sur mon soutien. Et vous devez savoir que ce n’est pas la France qui vous fait la guerre, c’est l’Empire. Je suis vraiment avec vous, parce que nous sommes tous contre l’Empire ; vous au Mexique et moi en Europe. Vous dans votre Patrie et moi en exil. Combattez, luttez, soyez terribles, et si vous croyez que mon nom peut être utile, servez-vous-en. Tirez à la tête de cet Empire avec le projectile de la liberté ! Courageux mexicains ! Résistez à la perfidie et à la trahison. Et si vous faites cela, vous vaincrez. Mais sachez que vainqueurs ou vaincus, la France sera toujours votre sœur dans votre gloire ainsi que dans votre disgrâce. Moi, pour ma part, j’envoie aux vainqueurs mexicains ma fraternité de citoyen libre, et si vous êtes vaincus, ma fraternité de proscrit. Victor Hugo 1864 (version française traduite à partir de la version espagnole parue dans " Protagonistas de América, Benito Juárez ", de José Alcina Franch, Historia 16, par Numancia Poggi) |